Vertaallijst breitermen Engels – Nederlands

Er zijn helaas niet meer zoveel goede Nederlandstalige boeken over breien, terwijl er heel veel keuze is in Engelstalige (Engelse, Amerikaanse, Australische) breiboeken. Ook wanneer u goed Engels spreekt kunnen de ‘vaktermen’ in deze boeken of op het internet even voor problemen zorgen. Met deze woordenlijst zult u zich het jargon snel eigen maken en hebben die Engelstalige breibeschrijvingen geen geheimen meer voor u.

Engels
Nederlands
1′
1 foot, 30,48 cm
1″
1 inch, 2,54 cm
Alternate
afwisselen, elke tweede naald
Alternately
afwisselend
Approximately
ongeveer
Armhole
armsgat
Back
rugpand
Background colour
achtergrondkleur
Beginning
begin met
Bobble
nop
Border
rand (ingebreid)
Button
knoop
Buttonhole
knoopsgat
Cable
kabel
Cable Needle
kabelnaald
Cardigan
vest
Cast off
afkanten
Cast on
opzetten
Chart
teltekening
Circular needle
rondbreinaald
Circular knitting
rondbreien
Colour
kleur
Continue
verdergaan
Cross
kruisen
Cuff
mouwboord, manchet
Decrease
minderen
Description
beschrijving
Double pointed needles
naalden zonder knop
Drop a stitch
een steek laten vallen
Edge
kant, rand
Edge stitch
kantsteek
Finishing
afwerken
Following
volgende
Front
voorpand
G
gram
Garter stitch
ribbelsteek
Gauge
stekenproef
Gusset
inzetdeel
Hem
zoom
Inch
inch, 2,54 cm
Increase
meerderen
1 knit
1 recht
Knit 2 stitches together
2 st recht samenbreien
Knit into back
gedraaid recht breien
Knit up
rechtbreiend opnemen
Knit
recht (i.p.v. averecht)
Leave remaining stitches
resterende steken bewaren
Loop
lus
Make 1
1 steek meerderen
Making up
afwerken
Measurements
afmetingen
Moss Stitch
gerstekorrelsteek
Neck
nek, hals
Needles
naalden
Next row
volgende toer
Pass slip stitch over
overhalen
Pattern
patroon
1 purl
1 averecht
Purl into back
gedraaid averechts breien
Purl
averechtse steek
Remaining
resterend
Repeat
herhalen
Rib
boordsteek
Right side
goede kant van het werk
Right side row
rechte toer
Row
toer
Rows
naalden, toeren (als aantal in breiwerk)
Seam
naad
Sew
naaien, stikken
Shape
vorm
Shoulder
schouder
Size
maat
Sleeve
mouw
Slip
afhalen
Stitch
steek
Stitch holder
stekenhouder
Stocking Stitch
tricotsteek
Tension
stekenproef
Through back of loop
achter insteken
Through
door, doorheen
Time
maal, keer
Together
samen
Turn
omkeren
Twist stitches
steken kruisen
Wrap
omslag
Wrong side
verkeerde kant van het werk
Wrong side row
averechte toer
Yarn
garen
Yarn forward
draad voor het werk
Yarn back
draad achter het werk
Afkortingen
Engels
Nederlands
k
r – recht
m 1 k
m 1 r – meerder 1 steek recht
p
av – averecht
rs
gk – goede kant van het werk
st(s)
st(n) – steken
sl
afh – afgehaalde steek van de linker naar de rechter naald
tbl
ai – achter insteken
tog
sm – samen
wrap st
omsl – omslaan
ws
vk – verkeerde kant van het werk
Ontbreken er nog breitermen of hebt u tips en adviezen over het werken met Engelstalige breibeschrijvingen? Geef dan een reactie op dit artikel en laat anderen van uw kennis profiteren.




Aantal keren gelezen: 60741.

Deel dit artikel
FacebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmailFacebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmailby feather

4 thoughts on “Vertaallijst breitermen Engels – Nederlands”

    1. YO betekent Yarn Over, oftewel een omslag.
      SSK betekent Slip, Slip, Knit, oftewel 1 afhalen, 1 afhalen, dan de linkernaald door de voorste lussen van de afgehaalde steken steken en deze samen (verdraaid) recht breien.

  1. Ik heb ook een vraag: wat betekent “cast on 2 stitches using backwards loop method”. Ik begrijp dat je 2 steken moet opzetten maar de methode ken ik niet. Ik hoop dat iemand me verder kan helpen. Ik ben een patroon aan het vertalen waar dit in staat.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *