Archives

Von Schmetterlingen und Drachen

Textielkunst uit de bergdorpen van Zuid-China

Prachtig, kleurrijk en rijkelijk versierd met magische motieven zijn de traditionele kledingstukken, zoals feestelijke jurken, draagdoeken, hoofddeksels en schoenen, die momenteel te zien zijn in het Museum Tuch + Technik in Neumünster, Duitsland. De tentoonstelling ‘Von Schmetterlingen und Drachen’ (‘over vlinders en draken’) toont textielschatten uit de bergdorpen van Zuid-China, samengesteld door Friedhelm Petrovitsch, privéverzamelaar uit Eschweiler. De tentoonstelling wordt aangevuld door indrukwekkende foto’s, die de kleding in het dagelijkse leven van hun dragers laten zien.

China kan terugkijken op een eeuwenoude textieltraditie. Vooral de sierlijke werkstukken van de Zuid-Chinese bergstammen zijn bijzonder mooi en kleurrijk vanwege hun rijkdom aan vormen en materialen. De rijkversierde textielstukken variëren van met de hand geborduurde randen tot met pailletten bedekte hoofddeksels en geborduurde motieven uit flora en fauna. Geïnspireerd op de Chinese mythologie zijn de veelvuldige drakenmotieven. Het fantasierijke ontwerp van het textiel weerspiegelt op indrukwekkende wijze de creativiteit van de bergstammen in het zuiden van China.

Werk uit particuliere collecties
Dankzij de inzet van verzamelaars zoals Friedhelm Petrovich wordt de kunstzinnige textieltraditie van deze volkeren niet alleen voor het nageslacht bewaard, maar ook toegankelijk gemaakt voor het grote publiek via tentoonstellingen in musea. Stukken uit de collecties van de verzamelaars Ferdinand Aichorn uit Salzburg en mevrouw Wang Lan uit Berlijn verrijken de tentoonstelling.

Friedhelm Petrovitsch voltooide een studie filologie in Bonn en werkte van 1967 tot 2009 in de onderwijsdienst in de regio Aken. Naast portretfotografie is zijn langetermijnthema de fotografische documentatie van zijn reizen, sinds 2003 voornamelijk in Zuid-China.
Wang Lan is een kunstenares die in Berlijn woont, maar opgroeide in de provincie Guizhou, China. Zij is geworteld in de cultuur van de Miao, een van de etnische minderheden in China, en specialiseert zich in de traditionele klassieke inkttekenkunst.
Openingstijden
Dinsdag t/m vrijdag 9.00 – 17.00 uur
Zaterdag en zondag 10.00 – 17.00 uur

Deel dit artikel
FacebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmailFacebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmailby feather

Betoverend China

Vrouwen van de 100-birds-Miao in feestkleding, Wuji, Rongjiang - foto Wu Zeng Ou.

Kostuums, sieraden, gebruiksvoorwerpen en accessoires van de Miao en Dong

Van 13 november 2018 tot en met 27 januari 2019 is in Museum Rijswijk de tentoonstelling ‘Betoverend China’ te zien met voorwerpen uit de collectie van Mieke Gorter. Zij organiseert samen met haar touroperator en gids Wu Zeng Ou, zelf een Dong, al jaren culturele reizen naar het zuidwesten van China, waar de volkeren van de Miao en Dong leven. Overal waar zij komt gaat zij op zoek naar verborgen schatten. In de loop der jaren bouwde zij zo een prachtige collectie op van kostuums, sieraden, accessoires en gebruiksvoorwerpen.

Een Dong-vrouw kalandert een doek, dat eerst met indigo is geverfd, Si Zhai, Liping Country - foto Wu Zeng Ou.
Een Dong-vrouw kalandert een doek, dat eerst met indigo is geverfd, Si Zhai, Liping Country – foto Wu Zeng Ou.
Etnische minderheden in China
In het bergachtig zuidwesten, in de provincie Guizhou, wonen verschillende etnische minderheden. De Miao is een van de grootste groepen (9 miljoen mensen). Zij wonen verspreid over dit grote gebied met andere minderheden, zoals de Dong (3 miljoen). In totaal worden er in de Volksrepubliek China 56 etnische groepen erkend.
Long-horn Miao.
Long-horn Miao.
Miao
In de loop van de geschiedenis verspreidden de Miao zich over het zuiden China. In alle dorpen waar zij wonen dragen zij verschillende soorten kleding en versieringen. Er zijn ongeveer tweehonderd verschillende Miao kostuums. De Miao worden vaak vernoemd naar hun kleding. Zo zijn er bijvoorbeeld de Long-horn Miao, de Long-skirt Miao, de Red-embroidery Miao en de Tin-embroidery Miao.
De Miao komen ook voor in Vietnam, waar ze Meo worden genoemd, en in Laos, waar ze als Hmong worden aangeduid.

 

Long-skirt Miao.
Long-skirt Miao.
Dong
In tegenstelling tot de Miao, die veelal in de bergen wonen, vindt men de Dong dichtbij de rivieren in een gebied langs de grens van de Zuid-Chinese provincies Guangxi, Hunan en Guizhou. Zij staan bekend om de prachtige houten bruggen en torens. Ze worden beschouwd als de meest noordoostelijke van de Thai-volken en zij spreken dan ook een taal die verwant is aan het Thai. In het verleden zijn er nogal eens spanningen geweest tussen de Dong en de Han-Chinezen, die de meerderheid in China vormen. Inmiddels zijn er succesvol programma’s opgezet om de taal en cultuur van de Dong te behouden.
Chengyang Wind- en Regen-brug, een typisch voorbeeld van Dong-architectuur.
Chengyang Wind- en Regen-brug, een typisch voorbeeld van Dong-architectuur.
De Miao en de Dong vinden altijd wel een reden om feest te vieren – een huwelijk, geboorte of een huis dat ingewijd wordt – waarvoor ze hun mooiste kleding aantrekken. De vrouwen zijn zeer bedreven in verschillende handwerktechnieken, zoals weven, verven met natuurlijke indigo, batikken en borduren (daar zijn ze het meest bekend van). Hoofddeksels, kragen, jasjes, rokken, schorten en babydraagzakken, alles wordt uitbundig versierd met borduursels. De feestkleding wordt bekroond met uitbundige zilveren haarpinnen en halssieraden.
Openingstijden
Dinsdag t/m zondag van 11.00 – 17.00 uur

Bovenste foto: Vrouwen van de 100-birds-Miao in feestkleding, Wuji, Rongjiang – foto Wu Zeng Ou.

Video waarin wordt getoond hoe de Long-horn Miao hun typische hoofddracht creëren. 

Vrouwen van het Dong-volk in hun prachtige kostuums.
Vrouwen van het Dong-volk in hun prachtige kostuums.
Miao borduurwerk, Guizhou - foto Rachel Winslow, Smithsonian Institute.
Miao borduurwerk, Guizhou – foto Rachel Winslow, Smithsonian Institute.
Deel dit artikel
FacebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmailFacebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmailby feather

Met Goud en Zilver Versierd

Goudapplicatiewerk op de manchet van een fluwelen jasje.
Een kapje (doppe) uit Uzbekistan, versierd met goudgekleurd metaaldraad - TRC collectie.
Een kapje (doppe) uit Uzbekistan, versierd met goudgekleurd metaaldraad – TRC collectie.
Deze tentoonstelling in het Textile Research Centre over het gebruik van goud en zilver op textiel en kleding gaat open voor het publiek op maandag 1 februari, en blijft te zien tot 30 juni. De tentoonstelling omvat textiel en kleding dat is geborduurd, geverfd, bedrukt en geweven met goud- en zilverkleurige draad of verf. De vele stoffen en kledingstukken die kunnen worden bewonderd dateren uit een periode van de dertiende eeuw tot het heden en komen uit alle delen van de wereld.
De tentoonstelling laat kledingstukken zien uit Afghanistan en Uzbekistan, maar ook bruiloftskleding uit India. Er is textiel uit Indonesië dat is geverfd of geweven met goud. Er zijn fluwelen en zijden stoffen uit Europa, liturgische kledingstukken en met goud- en zilverdraad versierde hoofdkapjes uit Europa en Azië. Er zijn zelfs kledingstukken die helemaal van metaal zijn gemaakt, zoals de hoofdkapjes van de Miao uit China.
Zilveren hoofdtooi van de Miao in de provincie Guizhou, China.
Zilveren hoofdtooi van de Miao in de provincie Guizhou, China.
Deel dit artikel
FacebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmailFacebooktwitterredditpinterestlinkedintumblrmailby feather